Is there no way to modify the existing file?
Instead of adding a new focus, I want to know how to change the focus of existing games.

I don't know if I'm supposed to upload it here, but I think this is the right place.

You will need to get the game's original focus tree and localisation files.

Then you can import these in to the focus tree tool, and add/edit/delete focuses as you see fit.